我不知道有沒有人和我一樣,每一週末拿到報紙(自由) 便先打開找尋宅女小紅的 gossip & garbage 聽她亂蓋. 有一陣子這一版不見了, 還感到若有所失.
我做了一番分析, 發覺她的特色是文中使用到台語辭彙的時候（並不多) 皆以接近精準諧音(尤其是音階高低）的華語文字來顯示.例如（2011/6/18）:
小紅---羞昂
本人---奔郎
Bitch---斃取 (這個例子跟台語無關...)
出來---粗來（厭倦了捲舌? 揶揄台灣”國語”? Whatever.)
可愛---勾追
感謝你---敢瞎利
華文穿插台語辭彙,一方面覺得俏皮有趣,一方面覺得部份反映真實生活.表示台語語彙似乎還沒有完全被消滅,三不五時仍會從腦海裡迸出來.
這使我聯想到,1960年代以降的台灣人因為政治,強勢媒體及威權教育的影響,日常會話以及思考所用的語言幾乎以華語為主.台語語彙出現在一般會話時通常只以單語方式出現.
生活中,最普遍讓人感到需要使用台語文字的時候應該是唱卡拉OK的時候罷.可是,由於台文文字還沒有約定俗成的一套,各家採用的漢字五花八門,有時讓人看起來啼笑皆非,例如:
花若離枝, 隨蓮去...
“隨蓮去”? 這樣誰知道: “隨”是” 立即”, 而 “蓮去” 只是借音, 是”枯萎了”的意思. 跟蓮花無關.
最近,媒體流行的台語詞句是: 踹共.( 音,調皆很準)
踹共, 即華語 “出來講” 的意思.這ㄧ詞,應是由網路開始流行的.網路世界的流行用語是無時無刻在演化的. 它不忌葷腥, 只要合眾人的胃口,便如星火般流傳開來.
台語歌詞的另一例可由下面的例子看出作詞人(武雄)如何委屈不求全的掰出歌詞（轉貼自"藏經閣外的掃葉人"Blog):
為你阮將一切全部付出，隴無回頭。
千言萬語換來你乎我的這張字條。
雖然打開只是兩字再會，我攏明嘹。
過去雙人講的山盟海誓，已經變調。
千言萬語換來你乎我的這張字條。
雖然打開只是兩字再會，我攏明嘹。
過去雙人講的山盟海誓，已經變調。
不知感情的事顛來倒去，誰來摧撟。
事到如今我也已經不是你的目標，
事到如今我也已經不是你的目標，
既然這段情愛找無結局，怎樣計較。
管伊窗外風雨為誰塊哮，攏無重要。
管伊窗外風雨為誰塊哮，攏無重要。
咒詛敢有效？算命敢有效？
註定的愛一旦拆散，麥強留。
已經看真透，你的溫柔美貌，
請放心，我攏記牢牢。
註定的愛一旦拆散，麥強留。
已經看真透，你的溫柔美貌，
請放心，我攏記牢牢。
怨恨敢有效？肖想敢有效？
失落的痛放在心內 ，麥強調。
我攏做得到，愛恨經過了後。
失落的痛放在心內 ，麥強調。
我攏做得到，愛恨經過了後。
心愛的，只要你肯越頭，我猶原會等候。
只要你越頭，我猶原會等候。
只要你越頭，我猶原會等候。
我不認為武雄沒有學問, 而是那些有學問又有責任的人, （政界,學界) 或因意識形態,或因固執己見, (擇善固執?）花了幾十年也沒有搞出一套可用的台文書寫系統, 武雄實在等不及了,考慮視聽人最能聯想的方式,才創造這類台文書寫方式, 不然勒.
讓我也學武雄來玩玩看:
什麼? ---- 蝦密?
你怎麼會這樣? ---- 哩那e阿奶.
螞蟻 --- 高 hia
蟑螂 --- ka tsuah
殺雞 --- 邰 gay
客氣 --- 細二
不好意思 --- 派勢
只是, 有完沒完ㄌㄟ. 政界學界的肉食者, 踹共!
到底要放任台文自行找出路到何時?
剛學英文時，用漢字標讀音，
回覆刪除例如:
book 不可
teacher 恥笑
Japan 甲胖
American 阿嬤在睏
幸而遇到教歷史的班導師，
逼我們從音標學起，
才有機會把英文學好。
從 1913 年傳教士甘為霖編羅馬標音法(教羅)，
到現在的台羅標音法，
已經將近一百年，
這一套「音標」的好處是，
也可以用來標客家話、廣東話、南島語言，
比用文字標音好得很多，
而且用來教
外國人、或不識漢字、方塊字的人說台語，
非常方便，易學易用。
真的想為台語作一些事，
請從學習「台語七音」、漢字標音開始。
以下引自部落格《台語半桶師雜記》：
回覆刪除http://hik-u-tw.blogspot.com/2011/09/july2011.html
倩啥人摕藥單？
dongxie - 2011,07,04,10:54 留言：
邇近網路有人突發奇想：制定台文正字可以仿照佛滅後的聚集，把有音尚未確定字的台語字依各方建議列出候選字表，候選字包括台羅拼音，交由聚會全體票決，參與審定的人數不妨多至500人以上。
此500人可包括一般大眾，學界，台語文媒體等。宜排除教育部會。其結果ㄧ定比目前教育部的建議版本精彩好用。
有人回應云: 這個主意是不錯，問題是：你要去那裏找五百位阿羅漢？
突發奇想者謂：找到了三個，1.李勤岸 2.林慶勳 3.蔣為文
1,請問對此意見有何看法。
2,如同意，此三人合適否？你有無心目中之人選？
3,此同你「成立一個台語電視台開播，而且主事者毋是交與台灣教育部相關的人」，皆不很認同目前教育部之版本或工作者。如有台語電視台，你希望哪些人主事？
dongxie：
1. 我未曉，亦無hiah4閒，所以無看法。
2. 別人我毋知，若是蔣為文，伊完全否定漢字的功能，甚至以為漢字會阻礙臺灣文學、文化的發展。叫伊喔？拜託黃春明嘛較贏，呵呵
3. 毋是「人選」啦，我著無咧做總統koh8。我個人欣賞的，論真欲寫，百外個(e5)毋攏有，像：于美人、王昭華、王華南、白冰冰、石英、江霞、余天、利菁、吳念真、宋逸民、林龍、洪惟仁、苦苓、韋煙灶、翁燦燿、馬如龍、康丁、張學謙、脫線、許王、湯志偉、黃俊雄、黃國倫、潘科元、潘麗麗、蔡振南、豬哥亮……(照excel排序功能排兮)。
(以上計已經怙mail回覆 --過，2011,09,27,07：30補發文)
張貼者： 台灣赫宇 於 上午7:41 1 意見